Ο John le Carré διαβάζει τον πρόλογο της αυτοβιογραφίας του «Η Σήραγγα των Περιστεριών»

Copyright: White Hare Productions Limited

Σε μερικές μέρες (συγκεκριμένα στις 25 Νοεμβρίου) κυκλοφορεί στα ελληνικά η πολυαναμενόμενη αυτοβιογραφία του Τζον λε Καρέ Η Σήραγγα των Περιστεριών που στη Μεγάλη Βρετανία εκτοξεύθηκε στο #1 στις λίστες των Bestseller από την πρώτη στιγμή της κυκλοφορίας της τον περασμένο Σεπτέμβριο.

Για να πάρετε μια πρώτη γεύση, σας παρουσιάζουμε ένα σύντομο βίντεο όπου ο σπουδαίος Λε Καρέ διαβάζει τον πρόλογο του βιβλίου του.

Σας παραθέτουμε τη μετάφραση κάτω από το βίντεο και… η συνέχεια στα βιβλιοπωλεία!

"Όλα σχεδόν τα βιβλία μου είχαν κάποια στιγμή τον προσωρινό τίτλο Η σήραγγα των περιστεριών. Η εξήγηση είναι εύκολη.

Ήμουν στα μέσα της εφηβείας μου όταν ο πατέρας μου αποφάσισε να με πάρει μαζί του σε μια από τις εξορμήσεις αναψυχής του στον κόσμο των τυχερών παιχνιδιών στο Μόντε Κάρλο. Κοντά στο καζίνο ήταν το κτίριο της αθλητικής λέσχης και μπροστά του απλωνόταν μια έκταση με γκαζόν και ένα ανοιχτό σκοπευτήριο με θέα στη θάλασσα.

Κάτω από τη φυτεμένη με γκαζόν έκταση υπήρχαν μικρές παράλληλες σήραγγες που κατέληγαν όλες στη σειρά στην άκρη της θάλασσας. Μέσα σ’ αυτές τις σήραγγες έβαζαν ζωντανά περιστέρια που είχαν εκκολαφθεί και παγιδευτεί στη στέγη του καζίνου. Ο σκοπός ήταν τα πουλιά να διασχίζουν φτεροκοπώντας τις κατασκότεινες σήραγγες και, βγαίνοντας από τα στόμια στην άλλη άκρη τους, με φόντο το μεσογειακό ουρανό, να χρησιμεύουν ως στόχοι για τους χορτάτους και καλοζωισμένους σπόρτσμεν που περίμεναν όρθιοι ή ξαπλωμένοι με τα κυνηγετικά τους όπλα έτοιμα.

Τα περιστέρια που γλίτωναν ή τραυματίζονταν απλώς ελαφρά στα φτερά έκαναν αυτό που κάνουν πάντα τα περιστέρια: επέστρεφαν στο μέρος που είχαν γεννηθεί, στη σκεπή του καζίνου, όπου τα περίμεναν οι ίδιες παγίδες.

Το γιατί ακριβώς η εικόνα αυτή με στοιχειώνει τόσα χρόνια τώρα είναι κάτι που ίσως ο αναγνώστης μπορέσει να κρίνει καλύτερα απ’ ό,τι εγώ".